anuncio de premios 1ro de Mayo:::::::May 1st awards announced

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::em
TEXTO DEL ANUNCIO DE PREMIOS]][[ TEXT OF THE REPORTING OF AWARDS

* and the winners are….!:::y los premios son para...! *

castellano:::::::please find english version bellow this one:::::::

con esta comunicación daremos a conocer a los premiados de “Oferta de 1ro de Mayo – dar a los que tienen…(la capacidad de apreciar todo)”, un especial del programa Energías Primaverales de Peras de Olmo Producciones[TM]Elm’s Pears Productions 2009 para el lanzamiento de la etapa virtual de un proyecto investigativo iniciado hace un año en un barrio periférico de Tucumán Argentina sobre “¿para que sirve un artista (contemporáneo)? encuesta e intervenciones mundanas al borde del próximo colapso”,que serán compendiadas en una futura publicación trilingüe (castellano, ingles y visuales) con el mismo nombre, como manual teórico practico de bolsillo para vecinos de todas las edades y localidades. aprovechamos la oportunidad para saludarles y dar por concluida la oferta de premiación para esta instancia. asimismo, queremos anunciar que la investigación continua con renovadas fuerzas y el mismo compromiso, hasta lograr un material considerable de copiosa creatividad intelectual y comunicacional para el volumen mencionado.

el experimento parte de una simple pregunta que de hecho implica múltiples funciones y desarrollos posibles. planteado desde una base de comunicación virtual que lo sitúa como un proyecto con aspectos de net-art, ha sido también materia de riesgo y autoevaluación para su autora y equipo de colaboradores. actualmente estamos realizando pruebas y mejoras a nuestro sistema telepático y emisor, a la vez que nos encontramos elaborando un nuevo manifiesto, si, porque no uno o muchos mas (¿?), sobre la inmortalidad de la utopia y la practicidad del arte-telepático para el siglo XXI. un manifiesto que esperamos será divertido y tendrá la capacidad de ser mutante, de activa adaptabilidad y elevada resistencia basada en la flexibilidad y un refinado uso de la formulación comunicacional desde un posicionamiento energético capaz de transformar el veneno en beneficio. nuestras intensiones son claras y firmes, y hemos intentado establecerlas así desde la primera comunicación, apostando a causar algún entretenimiento inesperado y sobre todo, especulaciones renovadas e inspiradoras sobre un viejo tema. somos concientes de que el halo de anonimato en internet tiene un nivel de riesgo y juego que como factores extrapolados, consideramos de valor y familiaridad necesarios para el campo de las artes, por lo que nos hemos permitido apropiarlo asumiendo riesgos también. en todo caso les agradecemos si no nos han colocado en la casilla de los spams. si en algo les ha incomodado nuestra manera de “acoso artístico” les pedimos disculpas.

los invitados a participar en esta primera fase de alcance comunitario trans-geográfico han sido azarosamente seleccionados de entre un numero mayor de personas que consideramos VIP a nuestro alcance… nuestras puertas permanecen abiertas para todos ustedes mientras les agradecemos por el tiempo dispensado reiterándoles la invitación a enviarnos sus reflexiones del momento respecto a la pregunta presentada, o cualquier comentario al pertinente. esto lo pueden hacer como siempre, a nuestra diligente Public Relations Person Argen Post: argen721@gmail.com, o directamente a quien les escribe y firma esta comunicación.

si bien la promesa de compensar ciertas respuestas con una obra de arte original ha sido una nota intencional para realzar el lanzamiento del proyecto de publicación por una única vez, esporádicamente y de manera azarosa podríamos escoger a un contribuyente como celebrado receptor de un nuevo premio. ATENCIÓN, que las obras de arte son los únicos valores con el ingrediente de lo invaluable, porque con su necesaria carga de misterio despiertan pasiones incorregibles que se asemejan al amor y otras cosas casi innombrables, por lo tanto no solo pueden tener eventualmente un precio incalculable y/o inmaterializable, independientemente de un numero, sino que al trabajar precisamente con las fuentes energéticas que atraviesan espiritualidad, conciencia y materia, su valor, como el de la vida misma, aunque permanentemente reformulable, parece compartir algo de lo imperecedero. el valor de las obras o actos de arte, mayor o menor en la percepción de uno u otro, en este o aquel tiempo y contexto, carece de apreciabilidad caducible. siempre valen algo para alguien mas allá de los sistemas artificiales de precios y además, mas que pocos las coleccionamos.

por orden de aparición los premios esta vez son para …:

* EVA GRINSTEIN . buenos aires, argentina.
*ALMA RUIZ . los ángeles, california usa.
*CINDY ZIMMERMAN . salina, kansas usa.

EVA, ALMA y CINDY recibirán una obra especialmente realizada para ellas y con el titulo de Super LoLas, en honor a la escultora tucumana Lola Mora (1886/1936) pionera en la globalización del talento americano y femenino, reciben las llaves simbólicas del Vecindario Virtual de Villa ArTlem / VeViViA, un lugar en cualquier parte del mundo no-“primero” donde los niños y jóvenes aun juegan en las calles, los vecinos se convidan parte de algún almuerzo especial y eventualmente bailan en la vereda los días feriados.

las respuestas de EVA, ALMA y CINDY han sido posteadas en la pagina frontal del blog del Vecindario Virtual de Villa ArTlem/VeViViA:

http://exclusivoparavecinos.blogspot.com/

con alegría y consideración me despido de ustedes

GRACIELA OVEJERO©mayo2009
fundadora y directora de Peras de Olmo Producciones[TM]Elm’s Pears Production
graciela.ovejero@gmail.com

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::english::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::em
TEXTO DEL ANUNCIO DE PREMIOS]][[ TEXT OF THE REPORTING OF AWARDS

* and the winners are….!:::y los premios son para...! *

english:::::::la versión en castellano se encuentra arriba de esta:::::::

with this communication we will announce rewarded participants of “May 1st Deal – give to those who have … (the capacity to appreciate everything)”, a special of the Spring Energies Program from Peras de Olmo Producciones [TM] Elm's Pears Productions 2009 for the launching of the virtual stage of a research project initiated one year ago in a peripheral neighborhood of Tucumán Argentina on: “Of what use is a (contemporary) artist? mundane poll and interventions at the edge of the next collapse ”, that will be summarized in a future trilingual publication (spanish, english and visual) with the same name, as a pocket size theoretical and practical manual for neighbors of all the ages and localities. we take the opportunity to greet you and to officially conclude the prizing offer for the time being. also, we want to announce that the investigation continues with renewed forces and the same commitment, until such moment that we estimate we have achieved sufficient material of copious intellectual and communicational creativity for the mentioned volume.

the experiment departs from a simple question that in fact implies multiple functions and possible developments. launched from a virtual communication base that places it as a project with aspects of net-art, it has been also a matter of risk and auto evaluation for her creator and team of collaborators. at present we are carrying out a series of tests and updates to our telepathic and emitting system, while simultaneously preparing a new manifesto, yes, why not one or many more (¿?), on the immortality of utopia and the pragmatic qualities of a telepathic art for the XXI.st century. a manifesto that we hope will be fun and have the aptitude to be a mutant, of active adaptability and high resistance based on flexibility and a refined use of communicational formulations from an energy positioning capable of transforming poison into benefit. our intents are clear and firm, and we have attempted to establish them in this way from the first communication, aiming at causing some unexpected entertainment and particularly, renewed and inspiring speculations on an old topic. we are aware that the aura of anonymity on internet has a level of risk and game that as extrapolated factors we consider to be of value and familiarity necessary for the field of the arts, for that we have afforded to adopt it assuming risks too. in any case we are grateful if you have not damped us into de spam box. if in anyway we have caused you any troubles by our way of “ artistic harassment ” we ask that you please excuse us.

all of you who have been invited to consider participation through this first phase of trans-geographical community outreach, have been randomly selected from within a larger number of persons we consider VIP to our scope and means … our doors remain open for all of you while we are grateful for the time you might have spear us. we take this opportunity to reiterate our invitation to you for as long as the project lasts. you can always choose to send us your reflections of the moment regarding the posted question or any other comment on this matter. you may do so as usual to our diligent Public Relations Person Argen Post: argen721@gmail.com or directly to whom writes and signs this communication.

although the promise to compensate certain responses with an original work of art has been an intentional note to heighten the launching of the book project as a 'one time only', sporadically and in a fortuitous way we might choose a contributor as celebrated recipient of a new award. ATTENTION, because works of art are the only values with the ingredient of the invaluable, since due to their load of necessary mystery they wake incorrigible passions that are alike love and other almost unmentionable things. therefore not only they can be of possibly incalculable and/or unmaterializable value, independently of numbers, but on having to deal precisely with the energy sources that work through spirituality, conscience and matter, their value, as that of life itself, yet permanently capable of being reformulated seems to share something of the imperishable. the value of works or acts of art, major or minor in the perception of one or another, in this or that time and context, lacks of exhaustible appreciation, they always hold value for someone beyond the artificial systems of prices and also, more than a few of us collect them.

by order of appearance the awards are this time for …:

* EVA GRINSTEIN . buenos aires, argentina.
*ALMA RUIZ . los ángeles, california usa.
*CINDY ZIMMERMAN . salina, kansas usa.

EVA, ALMA and CINDY will receive a work of art especially produced for them and along with the Super LoLas distinction, in honor to the tucumana sculptress Lola Mora (1886/1936) pioneer in the globalization of women and american talent, they receive the symbolic keys of the Villa ArTlem Virtual Neighborhood / VeViViA, a place in any part of the world not-"first", where children and young people still play in the streets, where neighbors invite part of some special lunch to one another and eventually dance on the sidewalk on holidays.

EVA, ALMA and CINDY's responses are now posted on the front page of the blog of Villa ArTlem Virtual Neighborhood / VeViViA:

http://exclusivoparavecinos.blogspot.com/

with joy and consideration,

GRACIELA OVEJERO©may2009
founder & director of Elm’s Pears Productions[TM]Peras de Olmo Producciones
graciela.ovejero@gmail.com